гайка зажима

1) Военный термин: гайка клеммы свечи зажигания

2) Автомобильный термин: гайка зажима свечи зажигания

1) Техника: гайка зажима

2) Автомобильный термин: гайка клеммы

 

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

 

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

 

 

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

 

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

 

зажим под винт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• screw terminal
• screw-type terminal

 

зажим с крепежной головкой
Зажим, в котором жилы проводников зажаты под головкой одного или нескольких винтов. Давление сжатия может быть приложено непосредственно через головку винта или с помощью дополнительного средства (шайбы, пластины или устройства, предотвращающего выпадение проводника или его жил).
[ ГОСТ Р 50043.2-92 ]

---

зажим с крепежной головкой
Зажим винтового типа, в котором жилу проводника прижимают головкой винта. Силу прижима могут прилагать головкой винта или через промежуточную деталь, например шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

screw terminal
a terminal, in which the conductor is clamped under the head of one or more screws, and where the clamping pressure can be applied directly by the head of the screw or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an anti-spread device
[IEV number 442-06-08]

FR

borne à serrage sous tête de vis
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serré sous la tête d'une ou plusieurs vis, la pression de serrage pouvant être appliquée directement par la tête de la vis ou au moyen d'une partie intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
[IEV number 442-06-08]

 

Зажимы с крепежной головкой

1. Неподвижная часть зажима
2. Шайба и фасонная шайба (нажимная пластина)

Примечание.
Удивительно, но из наименования английского термина screw terminal совершенно не следует, что крепление выполняется головкой винта.
[Интент]

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

EN

• screw terminal

DE

• Kopfkontaktklemme

FR

• borne à serrage sous tête de vis

 

резьбовой вывод
Вывод, предназначенный для присоединения и отсоединения проводников или для взаимного соединения двух или нескольких проводников, выполняемого прямо или косвенно винтами или гайками любого типа.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)] 
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

EN

screw-type terminal
terminal intended for the connection and disconnection of conductors or for the inter-connection of two or more conductors, the connection being made, directly or indirectly, by means of screws or nuts of any kind.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

borne à vis
borne destinée au raccordement et au débranchement de conducteurs ou à l'interconnexion de deux conducteurs ou plus, le raccordement étant réalisé, directement ou indirectement, au moyen de vis ou d'écrous de toute sorte
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

См. также винтовой зажим
 

Тематики

• вывод, зажим электрический

EN

• screw terminal
• screw-type terminal

FR

• borne à vis

3.7 зажим с крепежной головкой (screw terminal): Зажим винтового типа, в котором жилу проводника прижимают головкой винта. Силу прижима могут прилагать головкой винта или через промежуточную деталь, например шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания.

Примечание - Пример винтового зажима приведен на рисунке А.2 (см. приложение А).

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.18 зажим с крепежной головкой (screw terminal): Контактный зажим винтового типа, в котором жила кабеля, шнура или провода прижимается головкой винта.

Усилие прижима может обеспечиваться непосредственно головкой винта или промежуточной частью, например шайбой, прижимной пластиной (см. рисунок 3).

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

14.2.2 контактный зажим с крепежной головкой (screw terminal): Зажим, в котором жилу провода прижимают головкой винта. Давление на жилу может передаваться непосредственно головкой винта или через промежуточные детали, такие как шайба, прижимная пластина или устройство, защищающее провод от выдавливания.

Примеры контактных зажимов с крепежной головкой приведены на рисунке 13.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.3.15 винтовой вывод (screw terminal): Резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под головкой винта. Давление зажима передается непосредственно головкой винта или через промежуточный элемент типа шайбы, зажимной пластины или устройства, препятствующего выскальзыванию проводника.

Примечание - Примеры винтовых выводов представлены на рисунке F.2 (приложение F).

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

 

зажим под колпачок
Зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

mantle terminal
a terminal, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-14]

FR

borne à capot taraudé
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté au moyen d'un écrou, d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-14]

1 - неподвижная деталь; D - место расположения проводника

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• зажим

EN

• mantle terminal

DE

• Mantelklemme

FR

• borne à capot taraudé

 

колпачковый зажим
Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение проводника с гнездовым выводом либо непосредственно колпачковой гайкой, либо через промежуточный элемент.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

mantle terminal
a terminal, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-14]

FR

borne à capot taraudé
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté au moyen d'un écrou, d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-14]

Колпачковый зажим

1. Колпачковая гайка

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• зажим под копачок

EN

• mantle terminal

DE

• Mantelklemme

FR

• borne à capot taraudé

3.11 зажим под колпачок (mantle terminal): Зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику.

Примечание - Пример зажима под колпачок приведен на рисунке А.5 (см. приложение А).

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.21 колпачковый зажим (mantle terminal): Контактный зажим винтового типа, в котором жила кабеля, шнура или провода прижимается к вырезу в резьбовом болте с помощью гайки. Жила прижимается к вырезу шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки на жилу в пределах паза (см. рисунок 5).

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

14.2.6 колпачковый контактный зажим (mantle terminal): Зажим, в котором жилу провода прижимают гайкой в пазе шпильки. Прижим обеспечивается шайбой специальной формы, устанавливаемой под гайкой, либо центральным выступом колпачковой гайки, или другим равноценным способом передачи давления на жилу гайки без паза.

Примеры колпачковых контактных зажимов приведены на рисунке 16.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

 

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

 

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

 

 

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

 

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

 

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

 

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

 

 

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

 

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

 

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

 

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

 

 

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

 

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

 

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

 

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

 

 

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

 

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

 

винтовой зажим
Контактный зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение путем прижатия проводника или кабельного наконечника, закрепленного на проводнике, к рабочей контактной поверхности вывода винтом или гайкой.
[ ГОСТ 25034-85]

EN

screw-type terminal
a terminal for the connection of two or more conductors by means of screw-type clamping units
[IEV number 442-06-17]

FR

borne à vis
borne pour le raccordement de plusieurs conducteurs au moyen d'organes de serrage à vis
[IEV number 442-06-17]

Винтовой (торцевой) зажим

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с крепежной гайкой)

1. Неподвижная часть зажима
   (контактная поверхность вывода)
2. Шайба или нажимная пластина
3. Гайка
4. Винт

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (под кабельный наконечник)

1. Стопорная деталь (шайба пружинная)
2. Кабельный наконечник или шина
3. Неподвижная деталь зажима
   (контактная поверхность вывода)
4. Болт

[ ГОСТ Р 51324.1—2005]

Винтовой (колпачковый) зажим

 

Винтовой (туннельный) зажим
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Винтовой зажим (с прижимной пластиной)
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

 

 

Рис. Phoenix Contact
Винтовой (туннельный) зажим

Рис. Phoenix Contact
Винтовые клеммы.
(Используются винтовые зажимы с крепежной гайкой)

 

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• винтовой контактный зажим
• зажим винтового типа

EN

• screw clamp terminal
• screw clamping body
• screw clip
• screw connector
• screw terminal

DE

• Schraubklemme

 

зажим с прижимной пластиной
Зажим, в котором жилы проводника зажаты под седлообразной пластиной с помощью двух или нескольких винтов или гаек.
[ ГОСТ Р 50043.2-92]

---

зажим с прижимной планкой
Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение проводника с плоским выводом, планкой, прижимаемой двумя или более винтами или гайками
[ ГОСТ 25034-85]

---

зажим с прижимной планкой
Зажим, в котором проводник прижимают планкой с помощью двух или более винтов.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

saddle terminal
a terminal, in which the conductor is clamped under a saddle by means of two or more screws or nuts
[IEV number 442-06-09]

FR

borne à plaquette
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous une plaquette au moyen de plusieurs vis ou écrous
[IEV number 442-06-09]

1. Седлообразная пластина
2. Неподвижная часть зажима (плоский вывод)
3. Винт
4. Место для проводника
5. Гайка
6. Винт

[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

1 - Прижимная планка;
2 - Неподвижная деталь;
3 - Шпилька;
D - Место расположения проводников.

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• зажим с прижимной планкой

EN

• saddle terminal

DE

• Laschenklemme

FR

• borne à plaquette

3.9 зажим с прижимной планкой (saddle terminal): Зажим, в котором проводник прижимают планкой с помощью двух или более винтов.

Примечание - Пример зажима с прижимной планкой приведен на рисунке А.3 (см. приложение А).

Источник: ГОСТ Р 51324.1-2005: Выключатели для бытовых и аналогичных стационарных электрических установок. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.20 контактный зажим с прижимной планкой (saddle terminal): Контактный зажим, в котором жила кабеля, шнура или провода зажимается планкой с помощью двух или более винтов (см. рисунок 4).

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

14.2.4 контактный зажим с прижимной пластиной (saddle terminal): Зажим, в котором жилу провода прижимают пластиной с помощью двух или более винтов или гаек.

Примеры контактных зажимов с крепежной пластиной приведены на рисунке 14.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011: Светильники. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.3.17 пластинчатый вывод (saddle terminal): Резьбовой вывод, в котором проводник зажимается под изогнутой пластиной двумя или более винтами или гайками.

Примечание - Примеры пластинчатых выводов представлены на рисунке F.3 (приложение F).

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа